Job 6:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Am zis eu oare: Dați‐mi, și faceți‐mi daruri din avutul vostru,

Dar oare, eu, când v-am vorbit, V-am zis: „Vă rog să-mi dăruiți Ceva” sau „Vreau să cheltuiți, Din bogăția ce-o aveți,

Am spus eu: Aduceți-mi! Sau: Dați o răsplată pentru mine din averea voastră?

Am zis eu vreodată să îmi faceți un cadou sau să dați mită pentru mine din bogăția voastră?

Oare v-am zis eu: «Aduceți la mine sau [aduceți] din averile voastre un dar la mine!

Am zis eu vreodată: «Faceți-mi un dar!» sau: «Dați-mi o răsplată din averea voastră!»

В-ам зис еу оаре: ‘Даци-мь чева, келтуиць дин авериле воастре пентру мине,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

V'am zis eu oare: , Daţi-mi ceva, cheltuiţi din averile voastre pentru mine,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

V-am zis eu oare: «Dați-mi ceva, cheltuiți din averile voastre pentru mine,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

V-am zis eu oare: "Daţi-mi ceva, cheltuiţi din averile voastre pentru mine,