Job 6:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Căci acum ar cântări mai mult decât nisipul mărilor: de aceea cuvintele mele sunt pripite.
Romanian 2014
Atunci se vor vădi mai grele, Decât nisipul mării, ele. Doresc acuma, să se știe, Că-mi merg până la nebunie Cuvintele! Eu am ajuns
Romanian 2015
Căci acum ar fi mai grea decât nisipul mării; de aceea cuvintele mele sunt înghițite.
Romanian 2018
Ar fi mai grele decât nisipul mării. Acum sper că înțelegeți de ce cuvintele mele au fost atât de exagerate.
Romanian 2020
Ar fi mai grele decât nisipul mării; de aceea cuvintele mele sunt confuze.
Romanian 2021
Ar fi mai grele decât nisipul mării; de aceea mi-au fost atât de nesăbuite cuvintele.
Romanian BDK
ар фи май греле декыт нисипул мэрий, де ачея ымь мерг кувинтеле пынэ ла небуние!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
ar fi mai grele decît nisipul mării: de aceea îmi merg cuvintele pînă la nebunie!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
ar fi mai grele decât nisipul mării; de aceea îmi merg cuvintele până la nebunie!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
ar fi mai grele decât nisipul mării: de aceea îmi merg cuvintele până la nebunie!