Job 7:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
și sufletul meu alege sugrumarea, și mai bine moartea decât oasele mele!
Romanian 2014
Doresc, mai bine, gâtuirea, Căci mult mai dulce mi-e pieirea. Prefer mai bine-a morții coase, Decât să am aceste oase!
Romanian 2015
Astfel că sufletul meu alege strangulare și moarte mai degrabă decât viața mea.
Romanian 2018
Astfel, decât să văd aceste oase, mai bine aș muri!
Romanian 2020
Sufletul meu preferă sufocarea, moartea, decât oasele mele.
Romanian 2021
Așa că aș alege mai bine sugrumarea, mai bine moartea, decât aceste oase.
Romanian BDK
Ах, аш вря май бине гытуиря, май бине моартя декыт ачесте оасе!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Ah! aş vrea mai bine gîtuirea, mai bine moartea decît aceste oase!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Ah, aș vrea mai bine gâtuirea, mai bine moartea decât aceste oase!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Ah! aş vrea mai bine gâtuirea, mai bine moartea decât aceste oase!