Job 7:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Carnea îmi este acoperită de viermi și de coji de pământ, îmi crapă pielea și face puroi.

Trupul îmi e acoperit Cu viermi, cu coajă pământoasă, Iar pielea mea, fărâmicioasă, Se crapă și-apoi se desface.

Carnea mea este îmbrăcată cu viermi și bulgări de țărână; pielea mea este crăpată și a devenit dezgustătoare.

Corpul meu este acoperit de viermi; și am praful pământului pe el. Îmi crapă pielea și se desface!

Carnea mea este acoperită de viermi și crustă de pământ, pielea mea se crapă și puroiază.

Carnea îmi este acoperită de viermi și de coji pământii; pielea îmi crapă și supurează.

Трупул ми се акоперэ ку вермь ши ку о коажэ пэмынтоасэ, пеля-мь крапэ ши се десфаче.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Trupul mi se acopere cu viermi şi cu o coajă pămîntoasă, pielea-mi crapă şi se desface.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Trupul mi se acoperă cu viermi și cu o coajă pământoasă, pielea-mi crapă și se desface.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Trupul mi se acoperă cu viermi şi cu o coajă pământoasă, pielea-mi crapă şi se desface.