Job 9:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Iată el răpește; cine‐l va abate? Cine‐i va zice: Ce faci?
Romanian 2014
De-apucă El, cine-L oprește? Sau cine oare, îndrăznește Să-I zică „Ce faci?” Dumnezeu
Romanian 2015
Iată, el ia, cine îl poate împiedica? Cine îi va spune: Ce faci?
Romanian 2018
Dacă vrea să ia ceva, cine-L poate opri? Cine-I poate reproșa, zicând: «Ce faci?»?
Romanian 2020
Dacă el se ridică, cine-l face să se întoarcă și cine-i poate spune: «Ce faci?»?
Romanian 2021
Iată, când El smulge ceva, cine-L poate opri? Cine-I poate spune: «Ce faci?».
Romanian BDK
Дакэ апукэ Ел, чине-Л ва опри? Чине-Й ва зиче: ‘Че фачь?’
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Dacă apucă El, cine- L va opri? Cine- I va zice: ’Ce faci?’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Dacă apucă El, cine-L va opri? Cine-I va zice: «Ce faci?»
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Dacă apucă El, cine-L va opri? Cine-I va zice: "Ce faci?"