Job 9:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Acum zilele mele trec mai repede decât un alergător; ele fug, nu văd binele;
Romanian 2014
Mai iuți ca un alergător, Gonesc acum zilele mele, Dar în nici una dintre ele, Eu, fericire, n-am văzut.
Romanian 2015
Acum zilele mele sunt mai iuți decât un alergător; ele zboară și nu văd nimic bun.
Romanian 2018
Zilele mele trec mai rapid decât alergătorul. Zboară fără să fi văzut fericirea!
Romanian 2020
Zilele mele trec mai repede decât cel care aleargă, fug fără să vadă binele.
Romanian 2021
Zilele mele sunt mai iuți decât alergătorul; zboară fără să fi văzut binele.
Romanian BDK
Зилеле меле аляргэ май юць декыт ун алергэтор; фуг фэрэ сэ фи вэзут феричиря;
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Zilele mele aleargă mai iuţi decît un alergător; fug fără să fi văzut fericirea;
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Zilele mele aleargă mai iuți decât un alergător; fug fără să fi văzut fericirea;
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Zilele mele aleargă mai iuţi decât un alergător; fug fără să fi văzut fericirea;