Job 9:27 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Dacă zic: Îmi voi uita plângerea, mă voi lăsa de fața mea tristă și mă voi lumina!

Când zic: „Uita-voi suferința Și întristarea! Am dorința

Dacă spun: Voi uita plângerea mea, îmi voi părăsi întristarea și mă voi mângâia;

Dacă zic: «Îmi voi uita plângerea, îmi voi schimba aspectul feței și voi fi optimist!»,

Dacă zic: «Voi uita plângerea mea, îmi voi schimba înfățișarea și voi fi vesel»,

Dacă zic: «Îmi voi uita plângerea, îmi voi schimba înfățișarea și voi fi voios»,

Дакэ зик: ‘Вряу сэ-мь уйт суферинцеле, сэ-мь лас ынтристаря ши сэ фиу войос’,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dacă zic: , Vreau să-mi uit suferinţele, să-mi las întristarea, şi să fiu voios,`

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dacă zic: «Vreau să-mi uit suferințele, să-mi las întristarea și să fiu voios»,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dacă zic: "Vreau să-mi uit suferinţele, să-mi las întristarea şi să fiu voios",