Job 9:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Dacă‐i place să se certe cu el, din o mie la nici una nu‐i va răspunde.
Romanian 2014
De vrea a se certa cu El, Atunci sărmanul om acel, Din mia de-ntrebări cu care Va fi-ntrebat, răspuns nu are
Romanian 2015
Dacă se va certa cu el, nu îi poate răspunde una dintr-o mie.
Romanian 2018
Dacă s-ar certa cineva cu El, dintr-o mie de întrebări nu I-ar putea răspunde nici măcar uneia.
Romanian 2020
Dacă ar dori să se certe cu el, nu i-ar răspunde la una dintr-o mie [de provocări].
Romanian 2021
Dacă s-ar certa cineva cu El, din o mie de întrebări, nu I-ar putea răspunde nici măcar la una.
Romanian BDK
Дакэ ар вои сэ се черте ку Ел, дин о мие де лукрурь н-ар путя сэ рэспундэ ла унул сингур.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Dacă ar voi să se certe cu El, din o mie de lucruri n'ar putea să răspundă la unul singur.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Dacă ar voi să se certe cu El, din o mie de lucruri n-ar putea să răspundă la unul singur.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Dacă ar voi să se certe cu El, din o mie de lucruri n-ar putea să răspundă la unul singur.