Job 9:34 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Să‐și depărteze nuiaua de peste mine și să nu mă tulbure spaima lui.

S-o pună. Iată ce aș vrea: Să-Și tragă, de de-asupra mea, Bățul! Să nu fiu tulburat, De spaima Lui, neîncetat!

Să își ia toiagul de la mine și să nu mă îngrozească spaima lui;

și să Îl determine să nu mai acționeze împotriva mea cu nuiaua și să nu mă mai sperie cu teroarea Lui.

să îndepărteze toiagul său de deasupra mea și mânia lui să nu mă înspăimânte.

ca astfel El să-Și dea la o parte nuiaua și să nu mă mai înspăimânte cu groaza Lui.

Сэ-Шь трагэ ынсэ варга де дясупра мя ши сэ ну мэ май тулбуре спайма Луй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Să-Şi tragă însă varga deasupra mea, şi să nu mă mai turbure spaima Lui.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Să-Și tragă însă varga de deasupra mea și să nu mă mai tulbure spaima Lui.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Să-Şi tragă însă varga deasupra mea şi să nu mă mai tulbure spaima Lui.