Joel 2:24 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și ariile se vor umple de grâu și teascurile se vor vărsa de must și untdelemn.

De grâu – precum se va vedea – O să se umple aria. Apoi, atunci când acea vreme A roadelor vine, vor geme Teascuri și tocitoare pline, Căci ele-abia de vor mai ține Mustul și untdelemnul care Vor fi în cantitate mare.

Și ariile vor fi pline de grâu și teascurile se vor revărsa de vin și de untdelemn.

Terenurile voastre agricole vor fi pline de grâu și teascurile voastre vor avea posibilitatea să producă must și ulei din abundență.

Se vor umple ariile de grâu și teascurile vor revărsa must și untdelemn.

Ariile de treierat vor fi pline de grâne, iar teascurile se vor revărsa de must și de ulei.

Ariile se vor umple de grâu, iar linurile vor da pe dinafară de must și de untdelemn.

Арииле се вор умпле де грыу, вор ӂеме точитоареле ши тяскуриле де муст ши де унтделемн.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ariile se vor umplea de grîu, vor geme tocitoarele şi teascurile de must şi de untdelemn,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ariile se vor umple de grâu, vor geme tocitoarele și teascurile de must și de untdelemn.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ariile se vor umple de grâu, vor geme tocitoarele şi teascurile de must şi de untdelemn,