Joel 3:14 — Compare Translations

Romanian 1931

Mulțimi, mulțimi în valea hotărârii! Căci ziua Domnului este aproape în valea hotărârii.

Romanian 2014

În valea judecăților, Grămezi vin neamurile-acele, Căci e aproape – pentru ele – Ziua anume pregătită, Care-i de Domnul rânduită. Ea, în a judecății vale, Să vină, tocmai e pe cale.

Romanian 2015

Mulțimi, mulțimi în valea hotărârii, pentru că ziua DOMNULUI este aproape în valea hotărârii.

Romanian 2018

Veniți mulțimi după mulțimi în valea judecății. Pentru că este aproape ziua judecății lui Iahve în această vale!

Romanian 2021

Vin mulțimi peste mulțimi în Valea Deciziei! Căci ziua Domnului este aproape în Valea Deciziei.

Romanian 2022

Vin grămezi‑grămezi în Valea Judecății, căci ziua DOMNULUI este aproape, în Valea Judecății.

Romanian BDK

Вин грэмезь-грэмезь ын валя жудекэций, кэч зиуа Домнулуй есте апроапе, ын валя жудекэций.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Vin grămezi-grămezi în valea judecăţii, căci ziua Domnului este aproape, în valea judecăţii.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Vin grămezi-grămezi în valea judecății, căci ziua Domnului este aproape, în valea judecății.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Vin grămezi-grămezi în valea judecăţii, căci ziua Domnului este aproape, în valea judecăţii.