Joel 3:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

lată, eu îi voi ridica din locul unde i‐ați vândut și voi întoarce răsplata voastră asupra capului vostru.

Acum însă, iată, vă zic: De-acolo am să îi ridic – De unde i-ați vândut – și-apoi, Vă-ntorc faptele, peste voi, Iar capetele voastre, pradă, Faptelor voastre au să cadă.

Iată, îi voi ridica din locul în care i-ați vândut și voi întoarce răsplata voastră asupra capului vostru;

Dar să știți că Eu îi voi ridica din locul unde au ajuns după ce voi i-ați vândut. Și voi face să se întoarcă împotriva capului vostru consecințele faptei pe care ați făcut-o.

Iată că îi voi scoate afară din locul în care i-ați vândut și vă voi întoarce faptele asupra capetelor voastre.

Iată, îi voi trezi în locul în care i‑ați vândut și voi întoarce răzbunarea asupra capului vostru.

Ятэ кэ ый скол ын локул ын каре й-аць вындут ши вой ынтоарче фапта воастрэ асупра капулуй востру.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iată că îi scol în locul în care i-aţi vîndut, şi voi întoarce fapta voastră asupra capului vostru.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iată că îi scol în locul în care i-ați vândut și voi întoarce fapta voastră asupra capului vostru.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iată că îi scol în locul în care i-aţi vândut şi voi întoarce fapta voastră asupra capului vostru.