John 1:34 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și eu am văzut și am mărturisit că acesta este Fiul lui Dumnezeu.
Romanian 2009
Iar eu am văzut şi am dat mărturie că Acesta este Fiul lui Dumnezeu.”
Romanian 2014
Lucrul acesta s-a-mplinit; De-aceea, am mărturisit, Căci am văzut! Iar El – zic eu – Îi este Fiu, lui Dumnezeu!”
Romanian 2015
Și eu am văzut și am adus mărturie că acesta este Fiul lui Dumnezeu.
Romanian 2018
Iar eu am văzut exact acest lucru; și atunci am declarat despre El că este Fiul lui Dumnezeu!”
Romanian 2020
Eu am văzut și am dat mărturie: acesta este Fiul lui Dumnezeu”.
Romanian 2021
Iar eu am văzut și am mărturisit că Acesta este Fiul lui Dumnezeu“.
Romanian 2022
Iar eu am văzut și am mărturisit că El este Fiul lui Dumnezeu.”
Romanian 2023
Și eu am văzut și am depus mărturie că El este Fiul lui Dumnezeu. ”
Romanian BDK
Ши еу ам вэзут лукрул ачеста ши ам мэртурисит кэ Ел есте Фиул луй Думнезеу.”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Şi eu am văzut lucrul acesta, şi am mărturisit că El este Fiul lui Dumnezeu.’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Și eu am văzut lucrul acesta și am mărturisit că El este Fiul lui Dumnezeu.”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Şi eu am văzut lucrul acesta şi am mărturisit că El este Fiul lui Dumnezeu."