John 1:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Lumina adevărată era cea care luminează pe orice om, venind în lume.
Romanian 2009
Aceasta era lumina cea adevărată care, venind în lume, luminează orice om.
Romanian 2014
Orice ființă omenească Venind în lume-i luminată, De raza Ei, adevărată.
Romanian 2015
Aceasta era adevărata Lumină, care luminează pe fiecare om ce vine în lume.
Romanian 2018
Aceasta era adevărata Lumină care, din momentul apariției în lume, își produce efectul ei față de orice om.
Romanian 2020
[Cuvântul] era lumina adevărată care, venind în lume, luminează pe orice om.
Romanian 2021
Aceasta era Lumina cea adevărată, Care îl luminează pe orice om, venind în lume.
Romanian 2022
Lumina aceasta era adevărata Lumină, care, venind în lume, luminează pe orice om.
Romanian 2023
Lumina cea adevărată, care luminează pe orice om, venea în lume.
Romanian BDK
Лумина ачаста ера адевэрата Луминэ, каре луминязэ пе орьче ом венинд ын луме.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Lumina aceasta era adevărata Lumină, care luminează pe orice om, venind în lume.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Lumina aceasta era adevărata Lumină, care îl luminează pe orice om, venind în lume.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Lumina aceasta era adevărata Lumină, care luminează pe orice om, venind în lume.