John 10:3 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Acestuia portarul îi deschide și oile aud glasul lui și el își cheamă oile sale pe nume și le duce afară.

Acestuia îi deschide portarul, iar oile ascultă glasul lui şi el îşi cheamă oile pe nume şi le duce afară.

El, de portar, este știut, Iar glasul îi e cunoscut De către oi; pe fiecare, El le numește, după care, Le scoate-afară, iar apoi,

Portarul îi deschide și oile aud vocea lui; iar el își cheamă oile pe nume și le conduce afară.

Portarul îi deschide și oile îi aud vocea chemându-le pe nume atunci când le scoate din staul.

Acestuia portarul îi deschide și oile ascultă glasul lui; el își cheamă oile pe nume și le conduce afară.

Portarul îi deschide, iar oile îi aud glasul. El își cheamă oile pe nume și le duce afară.

Portarul îi deschide, și oile aud glasul lui; el își cheamă oile sale pe nume și le duce afară.

Portarul îi deschide, iar oile îi aud glasul; el își cheamă oile pe nume și le duce afară.

Портарул ый дескиде ши оиле ауд гласул луй; ел ышь кямэ оиле пе нуме ши ле скоате дин стаул.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Portarul îi deschide, şi oile aud glasul lui; el îşi cheamă oile pe nume, şi le scoate afară din staul.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Portarul îi deschide, și oile aud glasul lui; el își cheamă oile pe nume și le scoate din staul.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Portarul îi deschide, şi oile aud glasul lui; el îşi cheamă oile pe nume, şi le scoate afară din staul.