John 10:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Isus deci le‐a zis iarăși: Adevărat, adevărat vă spun, eu sunt ușa oilor.
Romanian 2009
Atunci Iisus a zis din nou: „Adevărat, adevărat vă spun că Eu sunt poarta oilor.
Romanian 2014
Iisus, apoi, a cuvântat: „Iată, vă spun adevărat Și pe-nțelesul tuturor, Că Eu sunt ușa oilor.
Romanian 2015
Atunci Isus le-a spus din nou: Adevărat, adevărat vă spun: Eu sunt ușa oilor.
Romanian 2018
El le-a mai zis: „Vă asigur că Eu sunt poarta oilor.
Romanian 2020
Atunci, Isus a zis din nou: „Adevăr, adevăr vă spun: eu sunt poarta oilor.
Romanian 2021
Atunci Isus a vorbit din nou: ‒ Adevărat, adevărat vă spun că Eu sunt Poarta oilor.
Romanian 2022
Isus le‑a mai spus: „Adevărat, adevărat vă spun: Eu sunt Ușa oilor.
Romanian 2023
De aceea, Isus le-a zis din nou: „Adevărat, adevărat vă spun că Eu sunt Poarta oilor.
Romanian BDK
Исус ле-а май зис: „Адевэрат, адевэрат вэ спун кэ Еу сунт Уша оилор.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Isus le- a mai zis: ’Adevărat, adevărat, vă spun că Eu sînt uşa oilor.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Isus le-a mai zis: „Adevărat, adevărat vă spun că Eu sunt Ușa oilor!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Isus le-a mai zis: "Adevărat, adevărat vă spun că Eu sunt Uşa oilor.