John 11:16 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Deci Toma, care se zice Geamăn, a zis celor ce erau ucenici împreună cu el: Să mergem și noi ca să murim cu el.

Atunci Toma, cel numit Geamănul, le-a zis celorlalţi ucenici: „Să mergem şi noi să murim cu el!”

Atunci, Toma – cel poreclit Și Geamănul – a glăsuit: „Să mergem toți, în locu-acel, Și să murim și noi cu El!”

Atunci Toma, cel numit Didumos, le-a spus celor împreună discipoli cu el: Să mergem și noi, ca să murim cu el.

Atunci Toma, numit și „Geamănul”, a zis: „Să mergem și noi să murim cu el!”

Atunci Tóma, cel numit Geamănul, a spus celorlalți discipoli: „Să mergem și noi ca să murim cu el!”.

Atunci Toma, căruia i se zicea „Didymos“, le-a zis celorlalți ucenici: ‒ Să mergem și noi să murim împreună cu El!

Atunci, Toma, zis Geamănul, le‑a spus celorlalți ucenici: „Să mergem și noi să murim cu El!”

Atunci Toma, numit Geamănul, le-a zis celorlalți ucenici: „Haideți să mergem și noi ca să murim cu El!”

Атунч, Тома, зис Ӂямэн, а зис челорлалць ученичь: „Хайдем сэ мерӂем ши ной сэ мурим ку Ел!”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Atunci Toma, zis Geamăn, a zis celorlalţi ucenici: ’Haidem să mergem şi noi să murim cu El!’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Atunci Toma, zis Geamănul, le-a zis celorlalți ucenici: „Haidem să mergem și noi să murim cu El!”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Atunci Toma, zis Geamăn, a zis celorlalţi ucenici: "Haidem să mergem şi noi să murim cu El!"