John 11:19 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și mulți dintre iudei veniseră la Marta și Maria ca să le mângâie pentru fratele lor.

Mulţi dintre iudei veniseră la Marta şi la Maria ca să le aducă mângâiere pentru fratele lor.

Pentru că satul se găsea Atât de-aproape, mulți Iudei, Au coborât, pân’ la femei – La Marta și Maria – vrând, Cu toți să le mângâie. Când

Și mulți dintre iudei veniseră la Marta și la Maria, ca să le mângâie din cauza morții fratelui lor.

mulți iudei veniseră la Marta și la Maria, ca să le consoleze pentru moartea fratelui lor.

Și mulți iudei veniseră la Márta și Maria să le consoleze pentru fratele lor.

și mulți dintre iudei veniseră la Marta și la Maria ca să le mângâie sufletește pentru moartea fratelui lor.

mulți dintre iudei veniseră la Marta și la Maria ca să le mângâie pentru moartea fratelui lor.

și mulți dintre iudei veniseră la Marta și Maria ca să le consoleze pentru pierderea fratelui lor.

мулць дин иудей венисерэ ла Марта ши Мария ка сэ ле мынгые пентру моартя фрателуй лор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Mulţi din Iudei veniseră la Marta şi Maria, ca să le mîngîie pentru moartea fratelui lor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

mulți dintre iudei veniseră la Marta și la Maria, ca să le mângâie pentru moartea fratelui lor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

mulţi din iudei veniseră la Marta şi Maria, ca să le mângâie pentru moartea fratelui lor.