John 11:43 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și când a zis acestea, a strigat cu glas mare: Lazăre, vino afară!
Romanian 2009
După ce a spus acestea, a strigat tare: „Lazăre, vino afară!”
Romanian 2014
Apoi, către cel mort, a zis, Cu glas puternic, răspicat: „Hai Lazăre, ieși, imediat!”
Romanian 2015
Și, spunând acestea, a strigat cu voce tare: Lazăre, vino afară.
Romanian 2018
După ce a zis aceste cuvinte, a strigat: „Lazăr, vino afară!”
Romanian 2020
Spunând acestea, a strigat cu glas puternic: „Lazăr, vino afară!”.
Romanian 2021
După ce a spus acestea, a strigat cu glas tare: „Lazăr, vino afară!“.
Romanian 2022
După ce a rostit aceste cuvinte, a strigat cu glas tare: „Lazăre, vino afară!”
Romanian 2023
După ce a spus aceste cuvinte, a strigat cu un glas puternic: „Lazăre, vino afară!”
Romanian BDK
Дупэ че а зис ачесте ворбе, а стригат ку глас таре: „Лазэре, вино афарэ!”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Dupăce a zis aceste vorbe, a strigat cu glas tare: ’Lazăre, vino afară!’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
După ce a zis aceste vorbe, a strigat cu glas tare: „Lazăre, vino afară!”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
După ce a zis aceste vorbe, a strigat cu glas tare: "Lazăre, vino afară!"