John 13:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Dacă știți acestea, fericiți sunteți dacă le veți face.
Romanian 2009
Dacă ştiţi aceste lucruri, fericiţi sunteţi dacă le împliniţi.
Romanian 2014
Când știți aceste lucruri voi – Și le veți împlini apoi – Doar un cuvânt mai am a zice: De voi, atunci, va fi ferice.”
Romanian 2015
Dacă știți acestea, fericiți sunteți dacă le faceți.
Romanian 2018
Știind aceste lucruri, sunteți niște oameni fericiți dacă le puneți în practică.
Romanian 2020
Știind acestea, fericiți sunteți dacă le faceți.
Romanian 2021
Dacă știți aceste lucruri, sunteți fericiți dacă le faceți.
Romanian 2022
Dacă știți aceste lucruri, ferice de voi dacă le faceți!
Romanian 2023
Dacă știți toate acestea, ferice de voi dacă le faceți!
Romanian BDK
Дакэ штиць ачесте лукрурь, фериче де вой дакэ ле фачець.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Dacă ştiţi aceste lucruri, ferice de voi, dacă le faceţi.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Dacă știți aceste lucruri, ferice de voi dacă le faceți!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Dacă ştiţi aceste lucruri, ferice de voi dacă le faceţi.