John 13:23 — Compare Translations

Romanian 1931

Și unul dintre ucenicii săi, pe care‐l iubea Isus, era culcat la masă în sânul lui Isus.

Romanian 2009

Unul dintre ucenicii Lui, acela pe care îl iubea Iisus, era rezemat de pieptul lui Iisus.

Romanian 2014

Un ucenic – cel mai iubit – La masă stând, capul și-a pus, Pe pieptul Domnului Iisus.

Romanian 2015

Și era aplecat pe pieptul lui Isus unul dintre discipolii săi, pe care îl iubea Isus.

Romanian 2018

Acela pe care îl iubea Isus, stătea la masă cu capul pe pieptul Lui.

Romanian 2020

Unul dintre discipolii lui, pe care îl iubea Isus, stătea la masă la pieptul lui Isus.

Romanian 2021

Unul dintre ucenicii Lui, cel pe care-l iubea Isus, ședea la masă rezemat pe pieptul lui Isus.

Romanian 2022

Unul dintre ucenici, cel pe care‑l iubea Isus, stătea la masă culcat pe sânul lui Isus.

Romanian 2023

Unul dintre ucenicii lui Isus, cel pe care El îl iubea, stătea la masă rezemat pe pieptul lui Isus.

Romanian BDK

Унул дин ученичь, ачела пе каре-л юбя Исус, стэтя ла масэ кулкат пе сынул луй Исус.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Unul din ucenici, acela pe care- l iubea Isus, stătea la masă culcat pe sînul lui Isus.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Unul dintre ucenici, acela pe care-l iubea Isus, stătea la masă culcat pe sânul lui Isus.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Unul din ucenici, acela pe care-l iubea Isus, stătea la masă culcat pe sânul lui Isus.