John 13:35 — Compare Translations

13 translations compared side by side

În aceasta vor cunoaște toți că‐mi sunteți ucenici, dacă aveți dragoste unii către alții.

După aceasta vor cunoaşte toţi că sunteţi ucenicii Mei, dacă vă veţi iubi unii pe alţii.”

Dacă, mereu, voi o să știți Ca – între voi – să vă iubiți, Ceilalți, prin asta, au să știe Că Îmi sunteți ucenici, Mie.”

Prin aceasta vor ști toți că sunteți discipolii mei, dacă aveți dragoste unii pentru alții.

Dacă veți avea dragoste unii pentru alții, aceasta va fi dovada că sunteți discipolii Mei.”

Prin aceasta vor recunoaște toți că sunteți discipolii mei: dacă aveți dragoste unii față de alții”.

Prin aceasta vor cunoaște toți că sunteți ucenicii Mei, dacă veți avea dragoste unii pentru alții.

Prin aceasta vor cunoaște toți că sunteți ucenicii Mei: dacă veți avea dragoste unii pentru alții.”

Prin aceasta vor cunoaște toți că Îmi sunteți ucenici: dacă aveți dragoste unii pentru alții.”

Прин ачаста вор куноаште тоць кэ сунтець ученичий Мей, дакэ вець авя драгосте уний пентру алций.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Prin aceasta vor cunoaşte toţi că sînteţi ucenicii Mei, dacă veţi avea dragoste unii pentru alţii.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Prin aceasta vor cunoaște toți că sunteți ucenicii Mei: dacă veți avea dragoste unii pentru alții.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Prin aceasta vor cunoaşte toţi că sunteţi ucenicii Mei, dacă veţi avea dragoste unii pentru alţii."