John 13:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Simon Petru îi zice: Doamne, nu numai picioarele mele, ci și mâinile și capul.
Romanian 2009
Simon Petru I-a spus: „Doamne, nu numai picioarele, dar şi mâinile şi capul!”
Romanian 2014
Petru răspunse-atuncea: „Bine, Mă spală – precum zici, eu fac – Chiar și pe mâini și-apoi, pe cap!”
Romanian 2015
Simon Petru i-a spus: Doamne, nu numai picioarele mele, ci și mâinile și capul.
Romanian 2018
Petru I-a zis: „Doamne, (atunci) spală-mi nu numai picioarele, ci și mâinile și capul!”
Romanian 2020
Símon Petru i-a spus: „Doamne, nu numai picioarele mele, ci și mâinile și capul”.
Romanian 2021
Simon Petru I-a zis: ‒ Doamne, nu doar picioarele, ci și mâinile și capul!
Romanian 2022
„Doamne”, I‑a zis Simon Petru, „atunci nu numai picioarele, ci și mâinile și capul!”
Romanian 2023
„Doamne, nu doar picioarele, ci și mâinile și capul!”, I-a zis Simon Petru.
Romanian BDK
„Доамне”, Й-а зис Симон Петру, „ну нумай пичоареле, дар ши мыниле, ши капул!”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
’Doamne,’ I- a zis Simon Petru, ’nu numai picioarele, dar şi mînile şi capul!’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
„Doamne”, I-a zis Simon Petru, „nu numai picioarele, dar și mâinile, și capul!”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
"Doamne", I-a zis Simon Petru, "nu numai picioarele, dar şi mâinile şi capul!"