John 14:29 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și acum v‐am spus mai înainte de a se întâmpla, ca să credeți când se va întâmpla.

Acum v-am spus înainte să se întâmple ca, atunci când se va întâmpla, să credeţi.

V-am spus aceste lucruri toate, ‘Nainte de-a fi întâmplate, Ca voi, atunci când le vedeți Că se întâmplă, să credeți.

Și acum v-am spus mai înainte de a se întâmpla, ca atunci când se va întâmpla, să credeți.

V-am prezentat aceste lucruri anticipat, pentru ca atunci când se vor întâmpla, să credeți.

V-am spus-o acum, înainte de a se întâmpla, ca, atunci când se va întâmpla, să credeți.

Și v-am spus acum, înainte să se întâmple, pentru ca, atunci când se va întâmpla, să credeți.

Și v‑am spus acestea acum, înainte să se întâmple, ca să credeți atunci când se vor întâmpla.

Și v-am spus acum, înainte de a se întâmpla, ca atunci când se va întâmpla, să credeți.

Ши в-ам спус ачесте лукрурь акум, ынаинте ка сэ се ынтымпле, пентру ка, атунч кынд се вор ынтымпла, сэ кредець.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi v'am spus aceste lucruri acum, înainte ca să se întîmple, pentruca atunci cînd se vor întîmpla, să credeţi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și v-am spus aceste lucruri acum, înainte să se întâmple, pentru ca, atunci când se vor întâmpla, să credeți.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi v-am spus aceste lucruri acum, înainte ca să se întâmple, pentru ca atunci când se vor întâmpla, să credeţi.