John 15:11 — Compare Translations

13 translations compared side by side

V‐am vorbit acestea ca bucuria mea să fie în voi și bucuria voastră să fie deplină.

V-am spus acestea ca bucuria Mea să rămână în voi şi bucuria voastră să fie deplină.

V-am spus acestea-n acest ceas, Ca bucuria-Mi să rămână, În voi, pentru a fi deplină Și-a voastră bucurie, care, Dată vă e, la fiecare.”

V-am vorbit acestea, ca bucuria mea să rămână în voi și bucuria voastră să fie deplină.

V-am spus aceste lucruri pentru ca bucuria Mea să rămână în voi și pentru ca această bucurie să fie pentru voi completă.

V-am spus acestea pentru ca bucuria mea să fie în voi și bucuria voastră să fie deplină.

V-am spus aceste lucruri pentru ca bucuria Mea să fie în voi, iar bucuria voastră să fie deplină.

V‑am spus aceste lucruri pentru ca bucuria Mea să fie în voi, și bucuria voastră să fie deplină.

V-am spus toate acestea ca bucuria Mea să fie în voi și bucuria voastră să fie deplină.

В-ам спус ачесте лукрурь пентру ка букурия Мя сэ рэмынэ ын вой ши букурия воастрэ сэ фие деплинэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

V'am spus aceste lucruri, pentruca bucuria Mea să rămînă în voi, şi bucuria voastră să fie deplină.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

V-am spus aceste lucruri pentru ca bucuria Mea să rămână în voi, și bucuria voastră să fie deplină.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

V-am spus aceste lucruri, pentru ca bucuria Mea să rămână în voi, şi bucuria voastră să fie deplină.