John 15:12 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Aceasta este porunca mea ca să vă iubiți unii pe alții, cum v‐am iubit eu.
Romanian 2009
Aceasta este porunca Mea: să vă iubiţi unii pe alţii aşa cum v-am iubit Eu.
Romanian 2014
„Astă poruncă, vă las Eu: Unii pe alții, tot mereu, Să vă iubiți, necontenit, La fel cum și Eu v-am iubit.
Romanian 2015
Aceasta este porunca mea: Să vă iubiți unii pe alții, cum eu v-am iubit.
Romanian 2018
Porunca Mea pentru voi este aceasta: să vă iubiți unii pe alții exact cum v-am iubit Eu!
Romanian 2020
Aceasta este porunca mea: să vă iubiți unii pe alții așa cum v‑am iubit eu!
Romanian 2021
Aceasta este porunca Mea: să vă iubiți unii pe alții așa cum v-am iubit Eu!
Romanian 2022
Aceasta este porunca Mea: să vă iubiți unii pe alții cum v‑am iubit Eu.
Romanian 2023
Aceasta este porunca Mea: să vă iubiți unii pe alții, așa cum v-am iubit Eu!
Romanian BDK
Ачаста есте порунка Мя: Сэ вэ юбиць уний пе алций кум в-ам юбит Еу.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Aceasta este porunca Mea: să vă iubiţi unii pe alţii, cum v'am iubit Eu.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Aceasta este porunca Mea: să vă iubiți unii pe alții cum v-am iubit Eu.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Aceasta este porunca Mea: să vă iubiţi unii pe alţii, cum v-am iubit Eu.