John 15:2 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Orice coardă de viță în mine care nu face rod, o taie și pe oricare aduce rod, o curăță ca să aducă mai mult rod.
Romanian 2009
El taie orice mlădiţă care nu aduce rod în Mine, iar pe cea care rodeşte o curăţă, ca să aducă şi mai mult rod.
Romanian 2014
El taie orișice mlădiță, Neroditoare, de pe viță. Însă, mlădița ce rodește, Tatăl, mereu, o curățește, Ca să rodească, ne-ncetat.
Romanian 2015
Pe fiecare mlădiță ce este în mine neaducând rod, el o îndepărtează; și pe fiecare mlădiță care aduce rod, o curăță, ca să aducă mai mult rod.
Romanian 2018
El taie orice ramură tânără a ei care nu produce fruct (e). Dar o curăță pe aceea care produce fructe, ca să fie și mai productivă.
Romanian 2020
Orice mlădiță care este în mine, și nu aduce rod, el o înlătură și oricare aduce rod, o curăță ca să aducă și mai mult rod.
Romanian 2021
El taie din Mine orice mlădiță care nu aduce rod și curăță orice mlădiță care aduce rod, ca să aducă și mai mult rod.
Romanian 2022
Pe orice mlădiță care este în Mine și nu aduce rod, El o taie, și pe orice mlădiță care aduce rod, o curățește, ca să aducă și mai mult rod.
Romanian 2023
Pe orice mlădiță care este în Mine și nu aduce rod, El o taie și pe orice mlădiță care aduce rod, El o curăță ca să aducă și mai mult rod.
Romanian BDK
Пе орьче млэдицэ каре есте ын Мине ши н-адуче род, Ел о тае, ши пе орьче млэдицэ каре адуче род, о курэцеште, ка сэ адукэ ши май мулт род.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Pe orice mlădiţă, care este în Mine şi n'aduce roadă, El o taie; şi pe orice mlădiţă care aduce roadă, o curăţeşte, ca să aducă şi mai multă roadă.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Pe orice mlădiță care este în Mine și nu aduce rod El o taie, și pe orice mlădiță care aduce rod o curățește, ca să aducă și mai mult rod.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Pe orice mlădiţă care este în Mine, şi n-aduce rod, El o taie; şi pe orice mlădiţă care aduce rod, o curăţă, ca să aducă şi mai mult rod.