John 18:12 — Compare Translations

Romanian 1931

Deci ceata și căpitanul și slujitorii iudeilor au prins pe Isus și l‐au legat.

Romanian 2009

Atunci trupa de soldaţi, comandantul şi slujitorii iudeilor L-au prins pe Iisus şi L-au legat.

Romanian 2014

Ostașii, căpitanul lor Și-aprozi mulți – ai Iudeilor – Au pus dar, mâna, pe Iisus, Și L-au legat. Apoi, L-au dus –

Romanian 2015

Atunci ceata și căpetenia și ofițerii iudeilor l-au luat pe Isus și l-au legat,

Romanian 2018

Grupul soldaților, comandantul lor și gărzile iudeilor, L-au prins pe Isus și L-au legat.

Romanian 2020

Atunci, cohorta, comandantul și servitorii iudeilor l-au luat pe Isus și l-au legat.

Romanian 2021

Atunci cohorta, comandantul ei și gărzile iudeilor L-au arestat pe Isus, L-au legat

Romanian 2022

Cohorta, căpitanul și gărzile din partea iudeilor L‑au prins pe Isus și L‑au legat.

Romanian 2023

Atunci cohorta, comandantul ei și gărzile iudeilor au pus mâna pe Isus și L-au legat.

Romanian BDK

Чата осташилор, кэпитанул лор ши апрозий иудеилор ау принс деч пе Исус ши Л-ау легат.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ceata ostaşilor, căpitanul lor, şi aprozii Iudeilor, au prins deci pe Isus, şi L-au legat.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ceata ostașilor, căpitanul lor și aprozii iudeilor L-au prins deci pe Isus și L-au legat.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ceata ostaşilor, căpitanul lor şi aprozii iudeilor au prins deci pe Isus şi L-au legat.