John 18:14 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și Caiafa este cel ce sfătuise pe iudei că este de folos ca să moară un singur om pentru popor.

Caiafa era acela care îi sfătuise pe iudei că este mai de folos să moară un singur om pentru popor.

Iudeii, sfătuiți de el Fuseseră – căci el a spus, Când a vorbit, despre Iisus: „Mai de folos e, bunăoară, Pentru norod, un om să moară.”

Iar Caiafa era cel care le recomandase iudeilor că este de folos să moară un singur om pentru popor.

Iar Caiafa era cel care le dăduse iudeilor acest sfat: „Este mai bine să moară un singur om, decât să fie distrus tot poporul!”.

Caiáfa era acela care dăduse iudeilor sfatul: „Este mai bine să moară un singur om pentru popor”.

Iar Caiafa era cel care-i sfătuise pe iudei că este mai de folos să moară un singur om pentru popor.

Caiafa era cel ce dăduse iudeilor sfatul acesta: „Este de folos să moară un singur om pentru popor.”

Caiafa era cel care îi sfătuise pe iudei că este mai de folos să moară un singur om pentru popor.

Ши Каяфа ера чел че дэдусе иудеилор сфатул ачеста: „Есте де фолос сэ моарэ ун сингур ом пентру нород.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi Caiafa era celce dăduse Iudeilor sfatul acesta: ’Este de folos să moară un singur om pentru norod.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și Caiafa era cel ce le dăduse iudeilor sfatul acesta: „Este de folos să moară un singur om pentru norod.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi Caiafa era cel ce dăduse iudeilor sfatul acesta: "Este de folos să moară un singur om pentru norod."