John 18:40 — Compare Translations

Romanian 1931

Au strigat deci iarăși zicând: Nu pe acesta, ci pe Baraba. Iar Baraba era un tâlhar.

Romanian 2009

Atunci au început să strige: „Nu pe El, ci pe Baraba!” Iar Baraba era un tâlhar.

Romanian 2014

„Nu! Nu! Noi nu-L vrem pe Iisus! Baraba trebuie-a fi pus, Acum, în libertate!” Dar, Baraba era un tâlhar.

Romanian 2015

Atunci toți au strigat din nou, spunând: Nu pe acesta, ci pe Baraba. Iar Baraba era un tâlhar.

Romanian 2018

Atunci toți au strigat: „Nu acceptăm! Grațiază-ni-l pe Baraba!” Iar acel Baraba era un criminal.

Romanian 2020

Atunci au strigat din nou, spunând: „Nu pe acesta, ci pe Barába”. Iar Barába era un tâlhar.

Romanian 2021

Ei au strigat din nou: ‒ Nu pe El, ci pe Barabba! Barabba era un răsculat.

Romanian 2022

Atunci, toți au strigat din nou: „Nu pe acesta, ci pe Barabba!” Iar Barabba era un tâlhar.

Romanian 2023

Atunci au strigat din nou și au zis: „Nu pe acesta, ci pe Baraba! ” Baraba era, însă, un tâlhar.

Romanian BDK

Атунч, тоць ау стригат дин ноу: „Ну пе Ел, чи пе Бараба!” Ши Бараба ера ун тылхар.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Atunci toţi au strigat din nou: ’Nu pe El, ci pe Baraba!’ Şi Baraba era un tîlhar.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Atunci toți au strigat din nou: „Nu pe El, ci pe Baraba!” Și Baraba era un tâlhar.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Atunci toţi au strigat din nou: "Nu pe El, ci pe Baraba!" Şi Baraba era un tâlhar.