John 18:6 — Compare Translations

Romanian 1931

Deci când le‐a zis: Eu sunt! s‐au dat înapoi și au căzut la pământ.

Romanian 2009

Atunci când le-a spus: „Eu sunt”, ei s-au dat înapoi şi au căzut la pământ.

Romanian 2014

Când a rostit Iisus, „Eu sânt!”, Cu toți, cu fața la pământ, Căzură, după ce s-au tras, Mai înapoi, cu câte-un pas.

Romanian 2015

Imediat ce le-a spus Isus: Eu sunt, s-au dat înapoi și au căzut la pământ.

Romanian 2018

Când Isus le-a zis „Eu sunt!”, ei s-au dat înapoi și au căzut la pământ.

Romanian 2020

Când le-a zis: „Eu sunt”, ei s-au dat înapoi și au căzut la pământ.

Romanian 2021

Când Isus le-a zis: „Eu sunt!“, ei s-au dat înapoi și au căzut la pământ.

Romanian 2022

Când le‑a zis Isus: „Eu Sunt”, ei s‑au dat înapoi și au căzut la pământ.

Romanian 2023

Când Isus le-a zis „Eu sunt!”, ei s-au dat înapoi și au căzut la pământ.

Romanian BDK

Кынд ле-а зис Исус: „Еу сунт”, ей с-ау дат ынапой ши ау кэзут ла пэмынт.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd le- a zis Isus: ’Eu sînt’, ei s'au dat înapoi, şi au căzut jos la pămînt.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când le-a zis Isus: „Eu sunt”, ei s-au dat înapoi și au căzut la pământ.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când le-a zis Isus: "Eu sunt", ei s-au dat înapoi şi au căzut jos la pământ.