John 19:3 — Compare Translations

Romanian 1931

Și veneau la el și ziceau: Bucură‐te, Împăratul iudeilor. Și‐i dădeau palme.

Romanian 2009

Se duceau la El şi ziceau: „Plecăciune, regele iudeilor!” şi Îl pălmuiau.

Romanian 2014

Și-apoi, în față-I, se-nchinau Și „Plecăciune” – Îi spuneau – „Mare-mpărat, peste Iudei!”, Iar fiecare dintre ei, Pe rând, cu palma, L-au lovit.

Romanian 2015

Și spuneau: Bucură-te, Împăratul Iudeilor. Și îl loveau cu palmele.

Romanian 2018

Apoi se apropiau de El și ziceau: „Să trăiești, Regele iudeilor!” Și Îl pălmuiau.

Romanian 2020

apoi veneau la el și spuneau: „Bucură‑te, regele iudeilor!”. Și-i dădeau palme.

Romanian 2021

Ei veneau la El și-I ziceau: „Plecăciune, Împărate al iudeilor!“. Și-I dădeau palme.

Romanian 2022

Apoi, s‑au apropiat de El și ziceau: „Plecăciune, regele iudeilor!” Și‑I dădeau palme.

Romanian 2023

Apoi veneau la El și-I ziceau: „Plecăciune, Regele Iudeilor!” Și-I dădeau palme.

Romanian BDK

Апой, с-ау апропият де Ел ши зичяу: „Плекэчуне, Ымпэратул иудеилор!” Ши-Й дэдяу палме.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Apoi, s'au apropiat de El, şi ziceau: ’Plecăciune, Împăratul Iudeilor!’ Şi- I dădeau palme.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Apoi s-au apropiat de El și-I ziceau: „Plecăciune, Împăratul iudeilor!” Și-I dădeau palme.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Apoi, s-au apropiat de El şi ziceau: "Plecăciune, Împăratul iudeilor!" Şi-I dădeau palme.