John 19:30 — Compare Translations

Romanian 1931

Și când a luat Isus oțetul, a zis: S‐a sfârșit! Și a plecat capul și și‐a dat duhul.

Romanian 2009

Deci, când a luat oţetul, Iisus a zis: „S-a săvârşit!” şi, plecându-şi capul, şi-a dat duhul.

Romanian 2014

Când a gustat oțetu-acel, Strigă: „Acum, totu-i sfârșit!”, A plecat capul și-a murit.

Romanian 2015

De aceea, după ce Isus a luat oțetul, a spus: S-a sfârșit; și, plecându-și capul, și - a dat duhul.

Romanian 2018

Când a primit oțetul, Isus a zis: „S-a terminat!” Apoi Și-a plecat capul și a murit.

Romanian 2020

După ce a luat oțetul, Isus a spus: „S-a împlinit”. Și, plecându-și capul, și-a dat duhul.

Romanian 2021

Când a primit vinul, Isus a zis: „S-a sfârșit!“. Apoi Și-a plecat capul și Și-a dat duhul.

Romanian 2022

Când a luat Isus oțetul, a zis: „S‑a sfârșit!” Apoi Și‑a plecat capul și Și‑a dat duhul.

Romanian 2023

Când a luat Isus oțetul, a zis: „S-a sfârșit!” Și, plecându-Și capul, Și-a dat duhul.

Romanian BDK

Кынд а луат Исус оцетул, а зис: „С-а испрэвит!” Апой Шь-а плекат капул ши Шь-а дат духул.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd a luat Isus oţetul, a zis: ’S'a isprăvit!’ Apoi şi- a plecat capul, şi Şi- a dat duhul.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când a luat Isus oțetul, a zis: „S-a isprăvit!” Apoi Și-a plecat capul și Și-a dat duhul.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când a luat Isus oţetul, a zis: "S-a isprăvit!" Apoi Şi-a plecat capul şi Şi-a dat duhul.