John 19:33 — Compare Translations

Romanian 1931

Dar când au venit la Isus și l‐au văzut că era mort acum, nu i‐au zdrobit fluierele picioarelor

Romanian 2009

Dar, când au ajuns la Iisus şi au văzut că deja murise, nu I-au mai zdrobit picioarele,

Romanian 2014

Le-au sfărâmat; când au venit Și au văzut că a murit Iisus, în pace, L-au lăsat.

Romanian 2015

Dar venind la Isus, când au văzut că el murise deja, nu i-au zdrobit picioarele;

Romanian 2018

Dar când s-au dus la Isus și au constatat că deja murise, nu I-au mai sfărâmat picioarele;

Romanian 2020

Dar când au venit la Isus și au văzut că deja murise, nu i-au zdrobit fluierele picioarelor,

Romanian 2021

Însă, când au venit la Isus, au văzut că deja murise și nu I-au mai zdrobit picioarele.

Romanian 2022

Când au venit la Isus și au văzut că deja murise, nu I‑au zdrobit fluierele picioarelor,

Romanian 2023

Dar când au venit la Isus și L-au găsit deja mort, nu I-au zdrobit fluierele picioarelor,

Romanian BDK

Кынд ау венит ла Исус ши ау вэзут кэ мурисе, ну Й-ау здробит флуереле пичоарелор,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd au venit la Isus, şi au văzut că murise, nu I-au zdrobit fluierile picioarelor;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când au venit la Isus și au văzut că murise, nu I-au zdrobit fluierele picioarelor,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când au venit la Isus şi au văzut că murise, nu I-au zdrobit fluierele picioarelor;