John 2:1 — Compare Translations

Romanian 1931

Și a treia zi s‐a făcut o nuntă în Cana Galileei și mama lui Isus era acolo.

Romanian 2009

În a treia zi a fost o nuntă în Cana Galileii şi era şi mama lui Iisus acolo.

Romanian 2014

A treia zi, după aceea, Urmă – în Cana Galileea – Ca să se facă nuntă mare, Cu mulți nuntași, nuntă la care – Printre acei care s-au dus – A fost și mama lui Iisus.

Romanian 2015

Și a treia zi s-a făcut nuntă în Cana Galileii și mama lui Isus era acolo;

Romanian 2018

A treia zi a fost o nuntă în (localitatea) Cana din (provincia) Galileea. Acolo era și mama lui Isus.

Romanian 2020

În ziua a treia, s-a făcut o nuntă în Cána Galiléii și mama lui Isus era acolo.

Romanian 2021

A treia zi s-a făcut o nuntă în Cana Galileei. Mama lui Isus era acolo.

Romanian 2022

A treia zi s‑a făcut o nuntă în Cana Galileei, și mama lui Isus era acolo.

Romanian 2023

A treia zi, a avut loc o nuntă în Cana Galileei și mama lui Isus era acolo.

Romanian BDK

А трея зи с-а фэкут о нунтэ ын Кана дин Галилея. Мама луй Исус ера аколо.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

A treia zi s'a făcut o nuntă în Cana din Galilea. Mama lui Isus era acolo.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

A treia zi s-a făcut o nuntă în Cana din Galileea. Mama lui Isus era acolo.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

A treia zi s-a făcut o nuntă în Cana din Galileea. Mama lui Isus era acolo.