John 2:16 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și a zis celor ce vindeau porumbei: Ridicați acestea de aici, nu faceți casa Tatălui meu casă de negustorie.

Iar vânzătorilor de porumbei le-a zis: „Luaţi astea de aici! Nu faceţi casă de negustorie din casa Tatălui Meu!”

Iisus a zis, către acei Ce fac negoț cu porumbei: „Scoateți afară, tot ce-aveți Adus aici, și nu faceți, Din Templele lui Dumnezeu – Din Casele Tatălui Meu – O casă de negustorie! Așa ceva, să nu mai fie, Nicicând, aici! Ați auzit?!”

Și a spus celor ce vindeau porumbei: Luați acestea de aici, nu faceți din casa Tatălui meu o casă de comerț.

Apoi a zis celor care vindeau porumbei: „Luați de-aici ce aveți; și nu faceți din casa Tatălui Meu o zonă de comerț!”

iar celor care vindeau porumbei le-a zis: „Luați acestea de aici! Nu faceți casa Tatălui meu casă de negustorie!”.

iar celor ce vindeau porumbei le-a zis: „Ridicați acestea de aici! Nu faceți din Casa Tatălui Meu o casă pentru comerț!“.

Și celor ce vindeau porumbei le‑a zis: „Luați acestea de aici și nu faceți din Casa Tatălui Meu o casă de negustorie!”

Celor care vindeau porumbei le-a zis: „Luați acestea de aici! Nu faceți din Casa Tatălui Meu o casă de negustorie! ”

Ши а зис челор че виндяу порумбей: „Ридикаць ачестя де аич ши ну фачець дин каса Татэлуй Меу о касэ де негусторие.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi a zis celor ce vindeau porumbei: ’Ridicaţi acestea de aici, şi nu faceţi din casa Tatălui Meu o casă de negustorie.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și le-a zis celor ce vindeau porumbei: „Ridicați acestea de aici și nu faceți din casa Tatălui Meu o casă de negustorie!”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi a zis celor ce vindeau porumbei: "Ridicaţi acestea de aici şi nu faceţi din Casa Tatălui Meu o casă de negustorie."