John 2:7 — Compare Translations

Romanian 1931

Isus le zice: Umpleți vasele cu apă. Și le‐au umplut până sus.

Romanian 2009

Iisus le-a spus: „Umpleţi vasele cu apă!” Şi ei le-au umplut până sus.

Romanian 2014

„Cu apă, vasele acele, Le umpleți!” – porunci Iisus. Ei le umplură, până sus.

Romanian 2015

Isus le-a spus: Umpleți vasele cu apă. Și le-au umplut până sus.

Romanian 2018

Isus le-a zis: „Umpleți aceste vase cu apă.” Ei le-au umplut până la marginea de sus.

Romanian 2020

Isus le-a zis: „Umpleți vasele cu apă!”. Iar ei le-au umplut până sus.

Romanian 2021

Isus le-a zis: „Umpleți vasele cu apă!“. Și ei le-au umplut până sus.

Romanian 2022

Isus le‑a zis: „Umpleți vasele cu apă!” Și le‑au umplut până sus.

Romanian 2023

Isus le-a zis: „Umpleți vasele cu apă!” Și ei le-au umplut până sus.

Romanian BDK

Исус ле-а зис: „Умплець васеле ачестя ку апэ.” Ши ле-ау умплут пынэ сус.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Isus le- a zis: ’Umpleţi vasele acestea cu apă’. Şi le-au umplut pînă sus.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Isus le-a zis: „Umpleți vasele acestea cu apă!” Și le-au umplut până sus.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Isus le-a zis: "Umpleţi vasele acestea cu apă." Şi le-au umplut până sus.