John 21:1 — Compare Translations

Romanian 1931

După acestea Isus s‐a arătat iarăși ucenicilor la marea Tiberiadei; și s‐a arătat astfel.

Romanian 2009

După aceasta, Iisus s-a arătat iar ucenicilor, lângă marea Tiberiadei. Şi s-a arătat aşa:

Romanian 2014

Iisus, mereu, a fost zărit, De ucenici; El S-a ivit, La a Tiberiadei mare, Unde erau – din întâmplare –

Romanian 2015

După acestea Isus s-a arătat din nou discipolilor la marea Tiberiadei și s-a arătat astfel.

Romanian 2018

Apoi Isus S-a mai revelat discipolilor Săi la Marea Tiberiadei, astfel:

Romanian 2020

După acestea, Isus s-a arătat din nou discipolilor lângă Marea Tiberiádei și [li] s-a arătat astfel:

Romanian 2021

După aceea, Isus li S-a arătat din nou ucenicilor, la Marea Tiberiadei. El S-a arătat astfel:

Romanian 2022

După aceea, Isus li S‑a mai arătat ucenicilor Săi la Marea Tiberiadei. Iată cum li S‑a arătat:

Romanian 2023

După acestea, Isus S-a arătat din nou ucenicilor la Marea Tiberiadei. Așa S-a arătat:

Romanian BDK

Дупэ ачея, Исус С-а май арэтат ученичилор Сэй ла Маря Тибериадей. Ятэ кум С-а арэтат:

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

După aceea Isus S'a mai arătat ucenicilor Săi la marea Tiberiadei. Iată cum S'a arătat:

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

După aceea Isus li S-a mai arătat ucenicilor Săi la Marea Tiberiadei. Iată cum li S-a arătat:

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

După aceea Isus S-a mai arătat ucenicilor Săi la Marea Tiberiadei. Iată cum S-a arătat: