John 21:9 — Compare Translations

Romanian 1931

Deci când au ieșit la pământ, văd un foc de jăratic acolo și pește pus pe el și pâine.

Romanian 2009

Aşadar când au ajuns la ţărm au văzut jar pus pe jos, nişte peşti aşezaţi deasupra şi pâine.

Romanian 2014

Pe țărmul mării, au găsit – Când din corabie-au ieșit – Jeratic de cărbuni, pe care, Pești fost-au – pentru fiecare –

Romanian 2015

Imediat ce au ajuns pe uscat, au văzut acolo foc de cărbuni și pește pus deasupra și pâine.

Romanian 2018

Când au coborât pe mal, au văzut acolo jar de cărbuni, pește pus deasupra lui și pâine.

Romanian 2020

Când au coborât pe uscat, au văzut un foc cu jar, pești puși deasupra și pâine.

Romanian 2021

Când au coborât pe țărm, au văzut un foc de cărbuni, pește pus deasupra și pâine.

Romanian 2022

Când s‑au coborât pe țărm, au văzut acolo un foc de cărbuni, pește pus deasupra și pâine.

Romanian 2023

Când au coborât pe țărm, au văzut un foc de cărbuni cu jar, pește așezat deasupra și pâine.

Romanian BDK

Кынд с-ау коборыт пе цэрм, ау вэзут аколо жэратик де кэрбунь, пеште пус дясупра ши пыне.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd s'au pogorît pe ţărm au văzut acolo jăratic de cărbuni, peşte pus deasupra şi pîne.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când s-au coborât pe țărm, au văzut acolo jăratic de cărbuni, pește pus deasupra și pâine.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când s-au coborât pe ţărm, au văzut acolo jăratic de cărbuni, peşte pus deasupra şi pâine.