John 3:20 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Căci oricine făptuiește rele, urăște lumina și nu vine la lumină, pentru ca faptele lui să nu fie mustrate.

Căci oricine face fapte rele urăşte lumina şi nu vine la lumină, ca nu cumva faptele lui să fie date la iveală.

Cel care, răul, săvârșește, Raza luminii, o urăște Și, niciodată, n-o să vină, Să se arate, în lumină, Pentru ca răul făptuit, Să nu fie descoperit;

Fiindcă oricine practică răul urăște lumina și nu vine la lumină, ca nu cumva să i se mustre faptele;

Oricine comite răul, urăște Lumina și o evită, pentru ca ea să nu îi evidențieze faptele.

Căci oricine face [fapte] rele urăște lumina și nu vine la lumină ca să nu-i fie descoperite faptele.

Căci oricine face fapte rele urăște Lumina și nu vine la Lumină, ca să nu i se dea în vileag faptele.

Căci oricine săvârșește fapte rele urăște Lumina și nu vine la Lumină, pentru ca faptele lui să nu fie date la iveală.

Căci oricine face răul urăște lumina și nu vine la lumină, ca să nu i se descopere faptele.

Кэч орьчине фаче рэул урэште лумина ши ну вине ла луминэ, ка сэ ну и се вэдяскэ фаптеле.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci oricine face răul, urăşte lumina, şi nu vine la lumină, ca să nu i se vădească faptele.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci oricine face răul urăște lumina și nu vine la lumină, ca să nu i se vădească faptele.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci oricine face răul urăşte lumina şi nu vine la lumină, ca să nu i se vădească faptele.