John 3:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Nicodim a răspuns și i‐a zis: Cum pot să fie acestea?
Romanian 2009
Nicodim a răspuns: „Cum e cu putinţă să se întâmple aceste lucruri?”
Romanian 2014
„Cum e posibil?! Vrem să știm! Ne spune!” – zise Nicodim.
Romanian 2015
Nicodim a răspuns și i-a zis: Cum pot fi acestea?
Romanian 2018
Nicodim I-a zis: „Cum este posibil așa ceva?”
Romanian 2020
Nicodím a răspuns și i-a zis: „Cum pot fi acestea?”.
Romanian 2021
Nicodim a răspuns și I-a zis: ‒ Cum se pot întâmpla aceste lucruri?
Romanian 2022
Nicodim I‑a zis: „Cum este cu putință așa ceva?”
Romanian 2023
Nicodim L-a întrebat: „Cum se pot întâmpla toate acestea?”
Romanian BDK
Никодим Й-а зис: „Кум се поате фаче аша чева?”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Nicodim I- a zis: ’Cum se poate face aşa ceva?’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Nicodim I-a zis: „Cum se poate face așa ceva?”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Nicodim I-a zis: "Cum se poate face aşa ceva?"