John 4:1 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Deci când a înțeles Domnul că fariseii au auzit că Isus face și botează mai mulți ucenici decât Ioan,

Când a aflat Iisus că fariseii auziseră că El face şi botează mai mulţi ucenici decât Ioan –

Iisus fusese înștiințat, Că Fariseii au aflat Precum că El, mai mulți, botează, Decât Ioan, și că-L urmează Mai mulți discipoli. Dar, Iisus

De aceea când Domnul a știut cum au auzit fariseii că Isus a făcut și a botezat mai mulți discipoli decât Ioan,

Isus a fost informat că fariseii auziseră despre El că face și că botează mai mulți discipoli decât Ioan.

Așadar, când Domnul a aflat că fariseii auziseră că Isus făcea mai mulți discipoli și boteza [mai mulți] decât Ioan –

Când a aflat Isus că fariseii au auzit că El face și botează mai mulți ucenici decât Ioan –

Când a aflat Isus că fariseii au auzit că El face și botează mai mulți ucenici decât Ioan

Când a aflat Isus că fariseii au auzit că El face și botează mai mulți ucenici decât Ioan

Домнул а афлат кэ фарисеий ау аузит кэ Ел фаче ши ботязэ май мулць ученичь декыт Иоан.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Domnul a aflat că Fariseii au auzit că El face şi botează mai mulţi ucenici decît Ioan.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Domnul a aflat că fariseii au auzit că El face și botează mai mulți ucenici decât Ioan.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Domnul a aflat că fariseii au auzit că El face şi botează mai mulţi ucenici decât Ioan.