John 4:28 — Compare Translations

Romanian 1931

Deci femeia și‐a lăsat vasul de apă și a plecat în cetate. Și zice oamenilor:

Romanian 2009

Iar femeia şi-a lăsat urciorul şi s-a dus spre cetate, spunându-le oamenilor:

Romanian 2014

Atunci, femeia și-a lăsat Găleata și a alergat, Iute-n cetate, de-a vestit, Celor pe care i-a-ntâlnit,

Romanian 2015

Atunci femeia și-a lăsat vasul și s-a dus în cetate și le-a spus oamenilor:

Romanian 2018

Atunci femeia și-a lăsat găleata, s-a dus în oraș și le-a zis oamenilor (de-acolo):

Romanian 2020

Atunci, femeia și-a lăsat urciorul, a plecat în cetate și le-a spus oamenilor:

Romanian 2021

Femeia a lăsat ulciorul, a plecat în cetate și le-a zis oamenilor:

Romanian 2022

Atunci, femeia și‑a lăsat urciorul, s‑a dus în cetate și le‑a zis oamenilor:

Romanian 2023

Atunci femeia și-a lăsat vasul de apă, s-a dus în cetate și a spus oamenilor:

Romanian BDK

Атунч, фемея шь-а лэсат гэлята, с-а дус ын четате ши а зис оаменилор:

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Atunci femeia şi- a lăsat găleata, s'a dus în cetate, şi a zis oamenilor:

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Atunci femeia și-a lăsat găleata, s-a dus în cetate și le-a zis oamenilor:

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Atunci femeia şi-a lăsat găleata, s-a dus în cetate şi a zis oamenilor: