John 4:40 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Deci când au venit samaritenii la el, îl rugau ca să rămână la ei și a rămas acolo două zile.

Astfel, când samaritenii au venit la El, stăruiau să rămână la ei. Şi a rămas acolo două zile.

La El, Samariteni-acei, S-au dus, rugându-L ca, la ei, Să mai rămână. De-al lor glas, El ascultă și-a mai rămas, Acolo, două zile-n care

De aceea când au venit samaritenii la el, l-au implorat să rămână cu ei; și a rămas acolo două zile.

Când au venit samaritenii la Isus, L-au rugat să rămână la ei. Și El a rămas acolo două zile.

Așadar, când au venit la el, samaritenii i-au cerut să rămână la ei, iar el a rămas acolo două zile.

Așadar, când samaritenii au venit la El, L-au rugat să rămână la ei. Și El a rămas acolo două zile.

Când au venit samaritenii la El, L‑au rugat să rămână la ei. Și El a rămas acolo două zile.

Așadar, când au venit samaritenii la El, Îl rugau să rămână la ei. Și a rămas acolo două zile.

Кынд ау венит самаритений ла Ел, Л-ау ругат сэ рэмынэ ла ей. Ши Ел а рэмас аколо доуэ зиле.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd au venit Samaritenii la El, L-au rugat să rămînă la ei. Şi El a rămas acolo două zile.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când au venit samaritenii la El, L-au rugat să rămână la ei. Și El a rămas acolo două zile.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când au venit samaritenii la El, L-au rugat să rămână la ei. Şi El a rămas acolo două zile.