John 5:34 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Dar eu nu iau mărturie de la un om, ci zic acestea ca voi să fiți mântuiți.

Dar Eu nu primesc mărturie de la un om, ci spun acestea ca să vă mântuiţi.

Nu vreau să spun că Mi s-a dat, Acuma, a Mea mărturie, De la un om. Vreau să se știe, Căci v-am vorbit, ca voi să fiți – Cunoscând totul – mântuiți.

Dar eu nu primesc mărturie de la om; ci spun acestea ca voi să fiți salvați.

Nu vreau să sugerez că declarațiile despre Mine provin de la un om. Dar spun aceste lucruri pentru ca să fiți salvați.

Dar eu nu primesc mărturie de la un om, ci vă spun acestea ca voi să vă mântuiți.

Nu că Eu aș avea nevoie să primesc mărturie de la om, ci spun aceste lucruri pentru ca voi să fiți mântuiți.

Nu că Eu am nevoie de mărturia unui om, ci spun acestea ca să fiți mântuiți.

Dar nu de la un om primesc Eu mărturia, ci spun toate acestea ca voi să fiți mântuiți.

Ну кэ мэртурия пе каре о примеск Еу вине де ла ун ом, дар спун лукруриле ачестя пентру ка сэ фиць мынтуиць.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Nu că mărturia, pe care o primesc Eu, vine dela un om; dar spun lucrurile acestea pentru ca să fiţi mîntuiţi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Nu că mărturia pe care o primesc Eu vine de la un om, dar spun lucrurile acestea ca să fiți mântuiți.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Nu că mărturia pe care o primesc Eu vine de la un om; dar spun lucrurile acestea pentru ca să fiţi mântuiţi.