John 6:33 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Căci pâinea lui Dumnezeu este aceea care se pogoară din cer și dă viață lumii.
Romanian 2009
căci pâinea lui Dumnezeu este cea care coboară din cer şi dă viaţă lumii.”
Romanian 2014
Căci pâinea, de la Dumnezeu, Din cer, pogoară – vă spun Eu – Și numai ea dă, lumii, viață. Ascultați dar, de-a Mea povață.”
Romanian 2015
Fiindcă pâinea lui Dumnezeu este cel care se coboară din cer și dă viață lumii.
Romanian 2018
Pâinea lui Dumnezeu este aceea care coboară din cer și care oferă lumii viața.”
Romanian 2020
Căci pâinea lui Dumnezeu este aceea care se coboară din cer și dă viață lumii”.
Romanian 2021
Căci Pâinea lui Dumnezeu este Cel Care coboară din Cer și dă lumii viață.
Romanian 2022
căci Pâinea lui Dumnezeu este cea care se coboară din cer și dă viață lumii.”
Romanian 2023
Căci Pâinea lui Dumnezeu este Cel care coboară din cer și dă lumii viață.”
Romanian BDK
кэч Пыня луй Думнезеу есте ачея каре Се кобоарэ дин чер ши дэ лумий вяца.”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
căci Pînea lui Dumnezeu este aceea care se pogoară din cer, şi dă lumii viaţa’.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
căci Pâinea lui Dumnezeu este aceea care se coboară din cer și dă lumii viața!”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
căci Pâinea lui Dumnezeu este aceea care Se coboară din cer şi dă lumii viaţa."