John 6:43 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Isus a răspuns și le‐a zis: Nu cârtiți între voi.
Romanian 2009
Iisus le-a răspuns: „Nu cârtiţi între voi!
Romanian 2014
Le-a cunoscut gândul și-a spus: „Nu mai cârtiți! Nimeni nu vine –
Romanian 2015
De aceea Isus a răspuns și le-a zis: Nu cârtiți între voi.
Romanian 2018
Isus le-a zis: „Nu protestați între voi!
Romanian 2020
Isus a răspuns și le-a zis: „Nu murmurați între voi!
Romanian 2021
Isus a răspuns și le-a zis: ‒ Nu murmurați între voi!
Romanian 2022
Isus le‑a răspuns: „Nu murmurați între voi!
Romanian 2023
Isus le-a răspuns: „Încetați de a mai murmura între voi!
Romanian BDK
Исус ле-а рэспунс: „Ну кыртиць ынтре вой.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Isus le- a răspuns: ’Nu cîrtiţi între voi.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Isus le-a răspuns: „Nu cârtiți între voi!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Isus le-a răspuns: "Nu cârtiţi între voi.