John 6:59 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Acestea le‐a zis în sinagogă pe când îi învăța în Capernaum.
Romanian 2009
Acestea le-a spus în sinagogă pe când învăţa în Capernaum.
Romanian 2014
Toate acestea, când s-au spus, În Capernaum, fu Iisus, Și-n sinagogă, i-a-nvățat, Pe toți cei ce L-au căutat.
Romanian 2015
Acestea le-a spus în sinagogă pe când îi învăța în Capernaum.
Romanian 2018
Isus a spus aceste lucruri în sinagogă, în timp ce învăța oamenii în Capernaum.
Romanian 2020
Acestea le-a spus în timp ce învăța în sinagoga din Cafárnaum.
Romanian 2021
Aceste lucruri le-a spus în timp ce îi învăța pe oameni în sinagogă, în Capernaum.
Romanian 2022
Isus a spus acestea în sinagogă, când îi învăța pe oameni în Capernaum.
Romanian 2023
Isus a rostit aceste cuvinte pe când îi învăța în sinagoga din Capernaum.
Romanian BDK
Исус а спус ачесте лукрурь ын синагогэ, кынд ынвэца пе оамень ын Капернаум.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Isus a spus aceste lucruri în sinagogă, cînd învăţa pe oameni în Capernaum.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Isus a spus aceste lucruri în sinagogă, când îi învăța pe oameni în Capernaum.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Isus a spus aceste lucruri în sinagogă, când învăţa pe oameni în Capernaum.