John 6:69 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și noi am crezut și am cunoscut că tu ești Sfântul lui Dumnezeu.
Romanian 2009
şi noi am crezut şi am cunoscut că Tu eşti Sfântul lui Dumnezeu.”
Romanian 2014
Aceștia toți cred cum cred eu: Că ești Fiul lui Dumnezeu. Tu ești Hristosul, negreșit!”
Romanian 2015
Și noi credem și suntem siguri că tu ești Cristosul, Fiul Dumnezeului cel viu.
Romanian 2018
Noi am crezut și am ajuns să cunoaștem că Tu ești Cristos – Sfântul lui Dumnezeu!”
Romanian 2020
iar noi am crezut și am cunoscut că tu ești Sfântul lui Dumnezeu ”.
Romanian 2021
iar noi am ajuns să credem și să știm că Tu ești Sfântul lui Dumnezeu!
Romanian 2022
Și noi am crezut și am ajuns la cunoștința că Tu ești [Hristosul], Sfântul lui Dumnezeu.”
Romanian 2023
iar noi am crezut și am ajuns să cunoaștem că Tu ești Sfântul lui Dumnezeu. ”
Romanian BDK
Ши ной ам крезут ши ам ажунс ла куноштинца кэ Ту ешть Христосул, Сфынтул луй Думнезеу.”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Şi noi am crezut, şi am ajuns la cunoştinţa că Tu eşti Hristosul, Sfîntul lui Dumnezeu.’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Și noi am crezut și am ajuns la cunoștința că Tu ești Hristosul, Sfântul lui Dumnezeu.”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Şi noi am crezut şi am ajuns la cunoştinţa că Tu eşti Hristosul, Sfântul lui Dumnezeu."