John 7:14 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Iar când a fost jumătatea sărbătorii, Isus s‐a suit în Templu și‐i învăța.
Romanian 2009
Sărbătoarea era deja trecută de jumătate când Iisus a urcat la Templu şi a început să înveţe.
Romanian 2014
Când se-ntâmplau aceste toate, Era cam pe la jumătate Praznicu-acel, și-atunci, Iisus, La Templu, hotărât, S-a dus, Să-mpartă-nvățătura Lui, Cu dragoste, norodului.
Romanian 2015
Dar pe la jumătatea sărbătorii, Isus a urcat la templu și îi învăța.
Romanian 2018
Când sărbătoarea ajunsese la jumătate, Isus S-a dus la Templu; și acolo învăța mulțimea de oameni.
Romanian 2020
Trecuse deja jumătate din sărbătoare, când Isus a urcat la templu și învăța.
Romanian 2021
Când sărbătoarea era deja la jumătate, Isus S-a dus la Templu și a început să-i învețe pe oameni.
Romanian 2022
Pe la jumătatea sărbătorii, Isus S‑a suit la Templu și a început să dea învățătură.
Romanian 2023
Pe la mijlocul sărbătorii, S-a suit și Isus la Templu și a început să învețe poporul.
Romanian BDK
Пе ла жумэтатя празникулуй, Исус С-а суит ла Темплу. Ши ынвэца нородул.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Pela jumătatea praznicului, Isus S'a suit la Templu. Şi învăţa norodul.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Pe la jumătatea praznicului, Isus S-a suit la Templu. Și învăța norodul.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Pe la jumătatea praznicului, Isus S-a suit la Templu. Şi învăţa norodul.